首页 > 书香 > 正文

听潮观澜│这套书里有什么？

2024-03-22 14:49 来源: 《参考消息》作者： 0

分享至

微信扫一扫: 分享

微信里点“发现”，扫一下

二维码便可将本文分享至朋友圈。

《让我们珍惜当下》《数据助力美好生活》两本书新鲜出炉，至此，参考消息报社“参考年鉴丛书”已出版2019年、2020年、2021年、2022年英语媒库文选（和热词）合集共四本。这套中英对照的图书里都有什么呢？

一有世事变迁。从2019年到2022年，四年1460天，其间涵盖一场疫情。回想起来，世界给你留下的最深刻印象是什么？世界经历了哪些起起伏伏？2019年5月，英国《每日电讯报》在“解读特雷莎·梅的脸部动作”；2022年1月，英国《经济学人》周刊说“约翰逊一直都不适合当首相”。当年9月，被认为“不适合当首相”的约翰逊下课了。2019年我们还在说“2050年我们去办公室找归宿”，2021年变成了“你绝对猜不出我在哪里办公”，因为疫情改变了人们的办公方式。

从“年”的维度来看，以《数据助力美好生活：2022英语媒库文选及热词》为例。岁首1月我们号召“2022年，让我们以更积极的心态去生活吧”，北京主办冬奥会的2月有“奥运会运动员可以坦然接受失败”，3月介绍热词March Madness/三月疯，6月关注三星堆出土文物，7月聚焦“气候危机导致热浪和山火”，8月解读“为什么树木认为秋天已经来临”，到年底的12月盘点“2022年热词既古怪又令人沮丧”……时光的脉搏清晰可见。

二有人文故事。你以为媒库文选和热词只讲知识吗？不，我们也讲故事。比如，2022年有“千禧一代终于像成年人一样花钱了”“日本标志性的胶囊房间将落户博物馆”“是王室礼物还是‘偷来的’珠宝”，2021年有“麻糬爆红”“‘双十一’超越‘黑五’”，2020年有“新冠唤醒自行车”“网络犯罪乘势而上”，2019年有“大学招生贿赂案背后的更大谎言”“冰岛圣诞树下涌‘书潮’”……当然，这些双语故事无不紧跟时代潮流。

三有翻译技巧。参考消息报社的翻译队伍被称为“翻译国家队”，多年来，很多读者以参考消息双语版面的稿件为英语学习材料，甚至有大学英语老师把这些双语对照文章拿到课堂上做教材。没错的，我们的媒体文选和热词会传递出关于翻译的一些技巧和灵感。

例如，a government with the will, discipline, direction and power译为“有意志、纪律、方向和力量的政府”固然没错，但适当添词译作“意志坚决、纪律严明、方向明确、坚强有力的政府”，是不是更有气势？诸如此类的例子，在我们的丛书中比比皆是。

除了社会变迁、人文故事和翻译技巧，这套书里还有精美插图、详细校注，部分文章配有纯正的人声朗读音频。

这套书宜读、宜听、宜收藏。

（何金娥，参考消息报社）

图片 2.png