“中国孩子的书香世界”亮相俄罗斯乌拉尔首届儿童青少年书展

宾客翻阅绘本

国际在线报道（记者 程谟）：9月14日，由孔子学院总部主办、俄罗斯国立职业师范大学广播孔子课堂承办的“中国孩子的书香世界”儿童绘本主题展亮相俄罗斯乌拉尔首届儿童青少年书展。此次主题展共展出68本中国原创优秀儿童绘本作品，吸引了众多儿童及家长们驻足翻阅。乌拉尔首届儿童青少年书展旨在面向少年儿童读者推广和展示书籍，普及阅读文化。活动中，乌拉尔地区的少儿读物作家、评论家、图书出版、教育学、图书馆及博物馆等各个领域的专业人士齐聚一堂，围绕儿童读物展开了系列活动。

俄罗斯国立职业师范大学广播孔子课堂在会展的两个场所分举办了绘本展示及相关活动。位于叶卡市建筑艺术博物馆二楼阅览室内，课堂中方教师们面向共计40余名儿童及家长进行了中国剪纸-“制作自己的书签”和中国结——金刚结的编法教学。同时，室内展台配合绘本展出了兔爷、放风筝、抽陀螺、吃糖葫芦等系列泥人展品，书展配套活页本及绘本插图明信片。展台旁设立多媒体电视，循环播放“中国孩子书香世界”的宣传片、《你好，中国》俄文版及带有俄文字幕的中国儿童卡通片，起到了更好的展示作用。

位于叶卡市中心伊塞特河畔的室外场所人头攒动，有带着孩子一起翻阅绘本的家长，也有络绎不绝的小朋友们坐下来进行纸上游戏：京剧脸谱填色、折叠纸汽车。一位母亲站在展台前翻看了很久的绘本，她说：“中国绘本我还是第一次接触，虽然不认识中文，但是通过图案就可以很好地了解书中想要表达的意思，这对于小读者们来说是非常好的，他们可以快速接受并融入到书中的故事情节。虽然我已经不是个孩子了，但是这些绘本依然深深地吸引着我，促使我不停地读下去。像这本书（《地上地下的秘密》）就非常有意思，它展现了中国剪纸艺术的魅力，如果可以我真想把它买回家珍藏”。

叶卡市儿童文学作家协会主席、著名儿童作家奥尔加·科尔帕科娃分享了她眼中的中国绘本：“我们只是翻看这些绘本就会觉得非常舒服，而且每一本都不同。我们还延续着俄罗斯和苏联时期的传统，对于俄罗斯人来说细节是很重要的。当前我们的绘本还不会用（中国绘本）这种风格来绘制，但是这种风格是被儿童们所喜欢的。这应该是中国儿童文学的主要特色吧，它们是与众不同的。中国图书里的构图非常不寻常，俄罗斯的书大多横向阅读，许多中国书是垂直的，而且图画占了很大的篇幅，文字比较少。如果这些中国图书能进入俄罗斯市场，肯定会引起读者们的极大兴趣。”科尔帕科娃表示，当前俄罗斯也在积极地加速儿童书籍向国际推广的步伐，对于展览、参加比赛等交流合作相互联系的项目十分感兴趣。

2015年获得“儿童文学”提名大师奖的奥尔加·沃萨弗是俄罗斯当代知名戏剧及儿童文学翻译家，她表示，这次展出的中国儿童书籍印刷的质量和包装的精美程度非常高，不论是纸张的选用还是整本的排版设计都让人感到舒服。尤其是书内的留白做得非常好，没有视觉上的拥挤感。“这些书我都非常的喜欢，拿在手里让人十分愉快。”沃萨弗补充道。

伊塞特河畔会场宾客络绎不绝

“中国孩子的书香世界”绘本展，展示了从全国数百家出版机构征集遴选出的优秀原创作品，涵盖水墨剪纸作品、民间故事系列，中国早期绘本、连环画以及近两年涌现的获奖绘本等，种类丰富，题材多样，受到了来自世界各国出版机构、读者的追捧。俄罗斯国立职业师范大学广播孔子课堂将在九月联合叶卡市的中小学、图书馆陆续举办书展及文化活动，希望此次的中国绘本展活动能更好地激起当地民众学习汉语的兴趣。在此，特别鸣谢中国第一汽车集团有限公司对本次活动的支持，携手共筑中俄文化友好交流之桥。