站内搜索

中国搜索

首页 >  书香 >  正文

《极花》英文版新书发布 让世界听到中国农村女性的声音

2019-04-01 09:27 来源 : 中国作家网     

分享至

译者Nicky与《极花》

近日,著名英国翻译家韩斌(Nicky Harman)在北京老书虫书店参与对谈,主题为“翻译中国的托马斯·哈代——贾平凹”,向中国读者大力推荐贾平凹长篇小说《极花》的英文版。该版本于2019年3月由英国查思出版(亚洲)有限公司(ACA Publishing Ltd)出版,已在英国首发。

《极花》是贾平凹于2016年出版的长篇小说,由人民文学出版社出版。小说写了一个被拐卖女孩的遭遇。作品不仅保持了作家的既有水准,而且在写法上有所创新,小说从女孩被拐卖到偏远山区的男性家庭开始,用全息体验的方式叙述女孩的遭遇,展示了她所看到的外部世界和经历的内心煎熬。这部作品从拐卖人口入手,真正关注的是当下中国最为现实的贫困农村男性的婚姻问题,具有很强的现实冲击力。是贾平凹创作中又一特色鲜明的作品。

2017年在法兰克福书展上,《极花》英文版正式签约,译者即为英国著名翻译家韩斌(Nicky Harman)。韩斌的翻译作品包括虹影的长篇小说《K》、严歌苓的历史小说《金陵十三钗》、曹锦清的中国农村社会研究《黄河边的中国》、海外作家张翎50万字巨作《金山》、贾平凹《高兴》等。对于新一代年轻作家来说,她的名字也丝毫不陌生,她近年来致力于找寻中国当代文学的新鲜血液,翻译了诸如陈希我、棉棉、安妮宝贝、巫昂、颜歌等人的作品。

关于为什么要翻译《极花》,韩斌表示:“《极花》的故事情节是很残酷的,有一些读者会不喜欢,但这个主题非常重要。世界上到处有妇女儿童被拐卖的现象,而在当代文学里我们很少听到她们的声音、她们的个人经历。《极花》的主要人物都具有多层面的人格,并不是黑白分明的。”她认为《极花》所讨论的问题,对英国读者来说,也是非常重要的。

据悉,在今年3月刚刚过去的伦敦书展上,人民文学出版社与英国查思出版(亚洲)有限公司就贾平凹《古炉》英文版签署了合约,译者仍由韩斌担任。继《高兴》《极花》之后,这部六十多万字的巨著也将与英文读者见面。

责任编辑:黄采萧
相关推荐
  • 李伟:在不确定中寻觅积极的确定性

    李伟:在不确定中寻觅积极的确定性

    “当前,世界正处于百年未有之大变局。世界经济格局、全球经贸环境、产业转移、风险特征等都在发生深刻变化。”国务院发展研究中心主任李伟3月24日在2019中国发展高层论坛开幕式上表示。
    2019-03-24 10:38
  • 瑞·达利欧:积极应对开放带来的挑战

    瑞·达利欧:积极应对开放带来的挑战

    3月23日,2019中国发展高层论坛经济峰会在京举行,美国桥水投资公司董事长瑞·达利欧参会并发言,他表示,全球化、债务周期、信贷周期、政治等重要因素驱动经济发展,也带来很多挑战,是以冲突的方式还是合作共赢的方式来解决挑战,是需要...
    2019-03-23 11:16
  • 专家呼吁:企业应积极回应消费者投诉

    专家呼吁:企业应积极回应消费者投诉

    无论是新能源汽车还是传统汽车,无论是自主品牌还是合资品牌都会遇到投诉。分析、反馈、妥善解决问题都是企业的必修课。
    2019-03-15 17:18
  • 猪年春节钱花哪?黄金周零售餐饮破万亿元

    猪年春节钱花哪?黄金周零售餐饮破万亿元

    整体看,春节黄金周期间,全国商品市场保持平稳较快增长,买年货、吃年夜饭、逛庙会等传统消费红红火火,年节礼品、传统食品、新兴电子产品、地方特色产品销售增长较快,网络消费、智能消费等新兴消费亮点纷呈。
    2019-02-11 08:05
  • 2019年积极的财政政策如何加力提效?

    2019年积极的财政政策如何加力提效?

    面对更加复杂严峻的国内外经济环境,明年积极的财政政策如何加力提效?27日至28日举行的全国财政工作会释放积极信号。
    2018-12-28 19:32
  • 积极囤钱谨慎囤地 房企进入“过冬模式”

    积极囤钱谨慎囤地 房企进入“过冬模式”

    最新数据显示,11月各大房企虽然加大推盘量,但去化率跌至历史底部,百强房企销售同比增速持续下滑,资金压力加大。为此,各大房企不得不进入“过冬模式”:一方面,11月以来,房企大举融资,融资总额突破千亿元大关;另一方面,房企拿地愈发...
    2018-12-06 08:02
  • A股意外高开低走 私募心态依旧积极

    A股意外高开低走 私募心态依旧积极

    在隔夜美联储释放鸽派信号、美股强势拉涨的背景下,昨日A股意外高开低走,主要股指再度下跌。对此,多家私募认为,外围环境的改善对于A股的中期运行仍会构成实质性利好。综合机构投资者仓位水平、市场政策面环境、A股估值吸引力等因素,...
    2018-11-30 07:55
  • “鲁花杯”中餐烹饪世锦赛落幕 中国新“厨神”诞生

    “鲁花杯”中餐烹饪世锦赛落幕 中国新“厨神”诞生

    11月24日,2018“鲁花杯”中餐烹饪世界锦标赛(个人赛)在沈阳圆满落幕。
    2018-11-24 21:09

外汇

热点板块排行

个股行情

新股日历