《己卯年雨雪》罗马书展签约意大利文版

意大利当地时间１２月９日下午，罗马国际书展中心维纳斯厅，作为本届书展压轴戏，熊育群长篇小说《己卯年雨雪》意大利文版出版签约仪式、长篇散文《西藏的感动》读者分享会隆重举行。

长篇抗战小说《己卯年雨雪》２０１６年由花城出版社出版，甫一出版即引起国内外广泛关注，意大利文版是继英、俄、德文版翻译出版签约后的又一语种，目前还有阿拉伯语、匈牙利语、日语即将进入翻译出版阶段。意大利文版由意大利自由形式出版社出版，意大利汉学家、作家、翻译家费沃里·皮克女士翻译。

长篇散文《西藏的感动》于２０１８年６月在意大利翻译出版，７月初该书参加意大利厄尔巴岛书展即获得读者的喜爱。９月３日，在布雷西亚洛瓦托市政府古老的钢琴大堂，当地自由书本文化协会主办的名为“西藏的感动——探索一座神秘高原”的活动引起很大反响。该活动成了该市的一场文化盛宴。协会主席露琪亚女士表示，我非常高兴有这么多人来参加，我们为能够促进当代中国文学和文化交流感到十分自豪。《布雷西亚日报》报道：“中国小说家、散文家、诗人熊育群的意大利文版《西藏的感动》获得了洛瓦托人民的喜爱。”

译者费沃里·皮克表示，她选择翻译这部书是因为它是一部充满情感、富有人类学和考古学内容的文学作品，细致、迷人的风景描述像油画一样令人着迷，对藏民的描写十分鲜活而生动，深藏着作家对西藏、藏人和他们生活高尚、纯粹的爱。作家所写的西藏跟西方人知道的有巨大差异。

七巧板出版集团总裁米开朗基罗先生和芭芭拉女士来到分享会现场

图为参与分享会的读者们排起长队

图为热心的读者

分享会举行的时候，大厅外排起了长队。大厅内座无虚席，后排站满了热心的读者。七巧板出版集团总裁米开朗基罗先生和芭芭拉女士也来到了现场。意大利著名摄影家基丽奥拉·契斯特也赶来为作家拍摄。分享会由费沃里·皮克和马努尔•博诺莫主持。

图为签售现场

现场签售，有读者谈起《西藏的感动》时激动地表示：作者前往西藏是为了寻找最真实的自我，他在旅程中所遇到的困难和不顺使这个故事的每个细节都很珍贵；书中的自然风景很细腻、神奇、充满吸引力。熊育群的语言很纯正，阿里雪山的美丽风景像一幅画清清楚楚地出现在眼前。通过这部作品我们发现了西藏遥远的文化和习俗。

图为分享会现场

米开朗基罗先生表示，今晚的活动很成功！意大利读者喜欢有异国情调的故事，特别喜欢西藏和它神秘的文化。

罗马国际书展由意大利出版商协会组织举办，于２００２年举行了首届书展，是欧盟一年一度的重要书展。书展地点为罗马市欧洲区会议中心大楼。该楼因“一朵云”的设计意象闻名于世，设计者为著名建筑师马西米里阿诺·福克萨斯。书展倡导“读更多的书，得更多的自由”。

本届书展于１２月５日至９日举行，有５５０多家出版商参加，文化活动６５０多个。本届书展特别重视外国文学，组织者邀请了数位外国著名作家：中国作家熊育群、以色列作家亚伯拉罕·叶舒华、伊拉克作家伊娜姆·卡恰齐、英国作家莱昂内尔·施赖弗等。书展恰逢圣母节，这天前来书展的读者之多，主办方采取了限制人流措施。意大利人读书热情之高，使书展成为罗马圣诞节期间极具吸引力的活动。

《己卯年雨雪》签约方为花城出版社、意大利特兰托市七巧板出版集团。该出版集团包括三家出版社：科学出版社、自由形式出版社、灯塔出版社。自由形式出版社２０１２年开始关注中国文学，自去年开始翻译出版“中国文学”系列图书。该系列图书负责人为费沃里·皮克女士。《西藏的感动》是该系列图书最新推出的文学作品。