“中国作品如何走向世界”座谈会举办

8月22日，“中国作品如何走向世界——出版人作家翻译家座谈活动”在京举行。中国韬奋基金会理事长、中国出版协会副理事长聂震宁，福建省新闻出版广电局副局长肖贵新，海峡出版发行集团总经理林义良、副总经理林彬，著名作家野莽、梁晓声、聂鑫森、温亚军，美籍著名翻译家、中国外文局英文专家王池英，日本著名翻译家、中国外文局专家、日文部副主任菊池秀治，著名美籍翻译家、外文局专家Eric Cooper等出席活动。

聂震宁从韬奋书局与鹭江出版社的版权合作说起，指出了中国作品“走出去”过程中存在的不足，并对“走出去”的路径和方向提出了展望。肖贵新表示，福建省新闻出版广电局将继续大力度支持福建出版“走出去”活动，讲好中国故事、福建故事。林义良总体介绍了福建出版“走出去”的特点与优势，并着重介绍了海峡出版发行集团在习近平个人著作《摆脱贫困》一书上的优异表现，提出了出版人在“走出去”过程中应有的责任与担当。

野莽作为“走向世界的中国作家”丛书主编，简要介绍了丛书的作品及作家的特点。梁晓声从文学创作的角度出发，提出中国作家在创作过程中应该坚守自己的本色，同时也应该了解外国人喜欢什么样的题材。聂鑫森指出，自己的短篇小说集《镖头杨三》曾被翻译成英语，深受外国读者喜欢，说明中国传统文化在国外还是有很大市场。温亚军则认为，语言才是优秀小说的特质，国际上真正的小说大师，故事都成为次要的方面，小说所最终呈现出的是一种人生态度。

翻译家对谈环节，嘉宾针对目前“走出去”过程中翻译所存在和面临的问题，翻译家在“走出去”过程中的责任和角色以及“一带一路”宣传中翻译面临的问题等，结合自身的工作经历谈了自己的看法。

据悉，鹭江出版社出版的“走向世界的中国作家”丛书精选了国内极具代表性的作家作品，首批有9位作家的作品，包括贾平凹、梁晓声、野莽、聂鑫森、温亚军、李锐、蒋韵、笛安、杨晓升等。此次座谈，不仅是鹭江出版社整合国内外优质文学作品资源，在“走出去”道路上的积极尝试，也是鹭江出版社在拓展海外版权贸易中迈出的坚实步伐。